WEBVTT

00:00:21.620 --> 00:00:22.750
Čau, Klene!

00:00:22.750 --> 00:00:24.560
Co tím myslíš, "bezhlavý král?"

00:00:24.560 --> 00:00:25.790
Hodí Lunu do kovárny?

00:00:25.790 --> 00:00:27.660
co se děje? Hej!

00:00:27.660 --> 00:00:28.730
Hrdina Alicia!

00:00:30.960 --> 00:00:32.120
Hrdina Alicia!

00:00:32.120 --> 00:00:33.510
Jsem tak rád, že jsi v bezpečí!

00:00:33.690 --> 00:00:34.850
Vaše Výsosti!

00:00:34.850 --> 00:00:36.700
Vrátil ses sám?

00:00:36.700 --> 00:00:40.020
Vyklouzl jsem svým mužům v kouři.

00:00:40.020 --> 00:00:42.020
Potřeboval jsem tě vidět.

00:00:42.320 --> 00:00:45.840
Myslel jsem, že vás všechny zabil Clevatess.

00:00:45.840 --> 00:00:47.560
Jsou tu další?

00:00:48.060 --> 00:00:51.260
Ne, jsem to jen já, Vaše Výsosti.

00:00:51.260 --> 00:00:54.550
Ostatní hrdinové 
byli všichni zabiti Clevatessem.

00:00:55.320 --> 00:00:56.620
Chápu.

00:00:57.140 --> 00:01:01.040
Ale jsem rád, že jsi tady, 
i když jsi sám.

00:01:01.360 --> 00:01:06.820
Hiderat nemá muže na víc
 než obsahovat Drelovy síly ve městě.

00:01:06.820 --> 00:01:11.050
Nemůžeme ho a jeho Regalii zastavit 
a mocná magie.

00:01:11.280 --> 00:01:16.570
Ale ty máš taky Regalia, 
tak snad můžeš...

00:01:16.570 --> 00:01:17.800
Samozřejmě!

00:01:17.800 --> 00:01:19.700
A další moji soudruzi...

00:01:20.150 --> 00:01:20.840
Přesně tak!

00:01:20.840 --> 00:01:23.880
Ještě něco ti musím říct!

00:01:23.880 --> 00:01:28.210
Luna... ehm, tvůj syn... je naživu.

00:01:28.890 --> 00:01:30.380
co jsi říkal?

00:01:31.060 --> 00:01:34.700
Byl zabalený do látky 
s královskou pečetí.

00:01:34.700 --> 00:01:36.160
Má čistou hidénskou krev.

00:01:36.160 --> 00:01:38.860
Jsem si jistý, že je to tvůj syn...

00:01:39.920 --> 00:01:42.430
Můj syn... žije...

00:01:43.730 --> 00:01:45.740
Je opravdu živý...

00:01:46.640 --> 00:01:49.210
kde je? Kde je můj syn?

00:01:49.210 --> 00:01:52.400
Clev – vzal ho můj soudruh 
do královské kovárny.

00:01:52.400 --> 00:01:53.520
Kovárna?

00:01:53.520 --> 00:01:54.840
Vysvětlím později.

00:01:54.840 --> 00:01:56.380
Drel je na cestě tam.

00:01:56.380 --> 00:01:57.660
Musím za ním.

00:01:57.660 --> 00:02:00.380
Počkejte. Půjdu taky.

00:02:01.360 --> 00:02:02.830
Je to příliš nebezpečné, Vaše Výsosti!

00:02:02.830 --> 00:02:05.390
Slibuji, že ho přivedu zpět, 
tak jdi někam do bezpečí!

00:02:05.390 --> 00:02:07.190
Nikde není bezpečno!

00:02:07.400 --> 00:02:11.180
A i když můžu být princezna, 
Jsem také matka!

00:02:11.450 --> 00:02:14.890
Půjdu za tebou do jakéhokoli nebezpečí 
pokud to znamená, že vidím svého syna!

00:03:37.820 --> 00:03:41.080 line:20 %
C<font size="38">L</c><font size="36">E</c><font size="34">V</c><font size="32">A</c><font size="34">T</c><font size="36">E</c><font size="38">S</c><font size="40">S</c>

00:03:50.250 --> 00:03:55.010 řádek:20 %
Epizoda 11: Falešný hrdina

00:04:07.490 --> 00:04:11.560
Nabízím tuto krev a maso 
k mistrovi kovárny.

00:04:39.580 --> 00:04:40.620
Přestaň.

00:04:44.410 --> 00:04:49.200
Můj první dotaz: je to tak 
jak máš držet svého vnuka?

00:04:50.160 --> 00:04:52.240
Zdá se, že jsi 
spíše neopatrný s ním.

00:04:52.610 --> 00:04:54.880
Možná to není váš skutečný vnuk?

00:04:55.780 --> 00:05:00.020
Je to můj vnuk, 
a nese královskou krev.

00:05:00.600 --> 00:05:02.280
Nikdy jsem si ho nemohl splést.

00:05:02.280 --> 00:05:06.050
Tak proč ho zabíjet, bezhlavého bývalého krále?

00:05:06.640 --> 00:05:10.710
Je to způsob, jakým člověk zabíjí 
jejich vnoučata mají rádi hmyz?

00:05:11.070 --> 00:05:12.580
není.

00:05:13.120 --> 00:05:17.650
Toto tělo se pod mou silou nepohybuje.

00:05:18.110 --> 00:05:21.230
Vše je tak, jak si to kovárna přeje.

00:05:21.580 --> 00:05:22.750
Jak chce kovárna?

00:05:23.630 --> 00:05:27.360
Ti, kteří se stanou králem 
jsou zde spáleny na popel,

00:05:27.360 --> 00:05:29.800
a oživit z popela, aby se stal králem.

00:05:30.560 --> 00:05:32.550
To byl náš způsob od pradávna.

00:05:32.970 --> 00:05:38.990
Obvykle je na prvním místě obřad pojmenování, 
a jejich pravé jméno je vytesáno do kovárny.

00:05:39.520 --> 00:05:42.770
Od toho okamžiku jsou 
neschopný vzdorovat kovárně.

00:05:43.830 --> 00:05:47.800
Toto dítě je veřejně známé jako Hidelius VI.

00:05:47.800 --> 00:05:50.500
Ale jeho pravé jméno je Toth.

00:05:50.960 --> 00:05:55.220
Jeho pravé jméno však ne 
byl vytesán do kovárny,

00:05:55.590 --> 00:05:58.870
a tak kovárna nemůže 
donutit ho skočit dovnitř.

00:05:59.280 --> 00:06:02.560
Tak se vyrábí toto tělo 
místo toho se pohnout.

00:06:02.830 --> 00:06:07.960
Tak i ty jsi se stal popelem a byl jsi předělaný 
zevnitř té věci?

00:06:09.060 --> 00:06:11.840
A proto ne 
potřebuješ připevnit hlavu?

00:06:12.920 --> 00:06:16.240
Můj syn... otec tohoto dítěte...

00:06:16.550 --> 00:06:19.780
se bál, že ho zavolá kovárna 
a ukončil svůj vlastní život.

00:06:20.790 --> 00:06:25.540
Udělal jsem chybu, když jsem mu řekl pravdu
než se stal králem.

00:06:26.470 --> 00:06:31.200
Chtěl jsem ho nechat vybrat, 
alespoň, ale to byla chyba.

00:06:32.470 --> 00:06:38.040
Osud všech věcí 
je rozhodnuto při jejich narození.

00:06:39.360 --> 00:06:42.620
Tak se věci mají 
v zemi Edthea.

00:06:44.120 --> 00:06:47.390
Smrt znamená jen další 
osoba bude vybrána.

00:06:48.680 --> 00:06:53.360
Abychom se osvobodili od těchto pout, 
musí se to ukončit...

00:06:54.660 --> 00:06:57.010
Legenda o hrdinovi.

00:06:57.400 --> 00:06:59.820
Od popela... po krále.

00:07:05.920 --> 00:07:07.280
já vím.

00:07:07.600 --> 00:07:09.950
Co musím vynést 
je to, co je uvnitř kovárny.

00:07:10.810 --> 00:07:13.680
Zničím svět!

00:07:17.190 --> 00:07:18.450
jsi v pořádku?

00:07:18.980 --> 00:07:20.020
Ano.

00:07:21.790 --> 00:07:23.610
Zbytek cesty tě ponesu.

00:07:23.610 --> 00:07:25.310
Drž se pevně, ať nespadneš.

00:07:26.000 --> 00:07:27.040
Dobře!

00:07:27.540 --> 00:07:28.580
Kterým směrem je kovárna?

00:07:28.960 --> 00:07:30.170
Támhle.

00:07:40.760 --> 00:07:45.180
Nejsem král, takže ne 
byla řečeno celá pravda.

00:07:45.490 --> 00:07:48.440
Ale je tu něco moje 
řekl manžel před smrtí.

00:07:48.840 --> 00:07:50.850
Něco, na co jsem nikdy nezapomněl.

00:07:51.660 --> 00:07:53.620
"Skuteční hrdinové jsou pryč."

00:07:54.060 --> 00:07:57.040
„Hrdinové, které máme, nemohou porazit 
Páni temných zvířat."

00:07:58.140 --> 00:08:00.030
Proč řekl, že jsou "pryč"?

00:08:00.380 --> 00:08:03.010
Proč si jimi byl tak jistý 
nemohl je porazit?

00:08:04.170 --> 00:08:07.570
Máme tisíc let 
historie v našich záznamech,

00:08:07.570 --> 00:08:09.580
a nic, co říká, že člověk byl kdy poražen.

00:08:10.580 --> 00:08:13.260
A záznamy z dřívějška jsou vágní.

00:08:13.760 --> 00:08:16.360
Jaká je tedy legenda o hrdinech?

00:08:17.000 --> 00:08:19.650
Jaké důkazy existují, že porazit 
Čtyři páni temných zvířat

00:08:19.650 --> 00:08:21.340
otevře svět?

00:08:21.340 --> 00:08:24.850
Kdo vůbec vytvořil legendu?

00:08:24.850 --> 00:08:28.380
Můj manžel mi nikdy neodpověděl.

00:08:30.800 --> 00:08:33.150
Jen mi věnoval chladný úsměv...

00:08:34.040 --> 00:08:37.890
Myslím, že králové Hidenu to věděli
pravdu a držel ji skrytou.

00:08:38.490 --> 00:08:44.050
A jestli je to pravda, poslali 
13 z vás ví, že nemůžete vyhrát.

00:08:44.050 --> 00:08:46.050
To je tak nezodpovědné!

00:08:46.840 --> 00:08:49.390
I kdyby tam bylo 
důvod, proč to nemohli zastavit,

00:08:49.390 --> 00:08:52.730
musíme čelit pravdě 
a opravit, co můžeme.

00:08:53.280 --> 00:08:55.520
Nebo se tragédie, kterou jsme viděli, bude opakovat,

00:08:55.520 --> 00:08:57.830
a bude ztraceno více nevinných životů.

00:08:58.820 --> 00:09:02.070
Nechci, aby byl můj syn takovým králem.

00:09:02.710 --> 00:09:05.660
Je toho na mě moc, abych to pochopil.

00:09:05.970 --> 00:09:08.140
Ale bez ohledu na pravdivost legend,

00:09:08.140 --> 00:09:10.670
Myslím, že za pokus to stálo.

00:09:10.670 --> 00:09:15.060
Vlastně bych to dokonce udělal 
bez legend, jsem si jistý.

00:09:16.160 --> 00:09:18.990
Hledat neznámé, hledat sílu...

00:09:20.010 --> 00:09:25.020
Nekonečná touha lidstva zlepšovat se 
není něco, co by se dalo zastavit, myslím.

00:09:25.920 --> 00:09:29.710
Pořád přesně nevím, co je hrdina.

00:09:30.520 --> 00:09:34.180
Ale myslím, že to někoho znamená 
který čelí svému osudu s optimismem.

00:09:35.640 --> 00:09:38.750
Vlastně na tom možná ani nezáleží 
jestli jsi člověk nebo zvíře...

00:09:38.750 --> 00:09:42.450
Možná dělat to je to, co 
nutí ostatní vás nazývat hrdinou.

00:09:43.850 --> 00:09:47.080
Což znamená, že Drel není žádný hrdina.

00:09:47.080 --> 00:09:50.730
Je jen zoufalý z reality 
před ním a snaží se ho zničit.

00:09:51.640 --> 00:09:54.390
Potřebuji pomstít svého otce, 
ale víc než to,

00:09:54.390 --> 00:09:57.040
Musím ho porazit jako hrdinu!

00:09:57.040 --> 00:09:58.590
Tak se právě teď cítím!

00:09:59.270 --> 00:10:01.600
Jsi opravdu silná, Alicia.

00:10:01.920 --> 00:10:03.980
Jsem slabý.

00:10:03.980 --> 00:10:07.200
Slabší než Drel. a samozřejmě, 
slabší než Lords of Dark Beasts.

00:10:07.200 --> 00:10:12.500
Ale to neznamená, že můžu 
vzdát se být hrdinou hned!

00:10:14.500 --> 00:10:17.500
Chystal jsem se, jen trochu,

00:10:17.500 --> 00:10:19.820
ale potkal jsem někoho, kdo mi to nedovolil.

00:10:20.260 --> 00:10:22.290
Ach můj. SZO?

00:10:22.980 --> 00:10:27.180
V podstatě... někdo, koho doufám nikdy nepotkáš.

00:10:28.660 --> 00:10:32.220
Dobře, spálil jsi dítě na popel.

00:10:32.540 --> 00:10:35.000
Co se teď stane, bezhlavý králi?

00:10:36.440 --> 00:10:39.280
Neměl se probudit z popela?

00:10:40.000 --> 00:10:41.400
dobře?

00:10:41.670 --> 00:10:44.400
Nebo to muselo být 
ten pravý nakonec?

00:10:45.940 --> 00:10:47.830
Nemůže se stín stát králem?

00:10:49.240 --> 00:10:53.410
V okamžiku, kdy jsi se chytil 
moje ruka, vyměnil jsi je?

00:10:53.410 --> 00:10:58.820
Sám jsi řekl, že tvé tělo je bytí 
používá, protože nemůže sám skočit.

00:10:59.200 --> 00:11:03.060
Co se stane s vaším tělem 
teď, když jsi selhal?

00:11:03.570 --> 00:11:08.180
Měl jsi to vědět 
pouhá loutka mě nemohla porazit.

00:11:28.040 --> 00:11:29.540
Popel po popel.

00:11:30.120 --> 00:11:32.760
Byl tedy posouzen jako neužitečný a upálen?

00:11:33.430 --> 00:11:37.830
Kdo si teď přijde vzít dítě dál?

00:11:42.410 --> 00:11:45.260
Měl jsi v úmyslu spálit mě i Lunu?

00:11:45.620 --> 00:11:49.110
Asi to nevíš světlejší 
světlo vrhá tmavší stín.

00:11:50.420 --> 00:11:51.970
Vzdej to a pojď ven,

00:11:52.210 --> 00:11:53.680
"Mistr kovárny."

00:12:05.900 --> 00:12:08.030
Strop kovárny explodoval!

00:12:08.030 --> 00:12:09.160
Kovárna?

00:12:13.920 --> 00:12:15.040
Pospěšte si.

00:12:15.920 --> 00:12:18.920
Libra v mém klínu.

00:12:21.080 --> 00:12:21.970
Drel!

00:12:21.970 --> 00:12:24.430
Můj synu! Můj synu!

00:12:24.430 --> 00:12:25.930
Potřebuji, aby ses odtud dostal.

00:12:26.410 --> 00:12:28.180
jdu se podívat!

00:12:29.460 --> 00:12:31.980
Nemyslím si, že by Klen někdy nechal Lunu zemřít,

00:12:32.280 --> 00:12:35.610
ale nemůžu tam Drel nechat jít, když je pod ní 
vliv severního Lord of Dark Beasts.

00:12:38.450 --> 00:12:39.890
Nestihnu to včas?

00:12:42.720 --> 00:12:43.950
To bylo...

00:12:46.620 --> 00:12:48.440
Drel!

00:12:49.040 --> 00:12:50.800
Tentokrát tě zastavím!

00:12:51.760 --> 00:12:55.200
Ledový oštěp!

00:12:57.960 --> 00:13:00.470
To je velitel Royes...

00:13:00.470 --> 00:13:01.510
Jeho Regalia?

00:13:02.410 --> 00:13:04.120
Jdu se dívat na dálku.

00:13:04.930 --> 00:13:07.890
Hodně štěstí, Royes z Eslinnu.

00:13:22.960 --> 00:13:24.000
Dostalo ho to?

00:13:30.240 --> 00:13:32.410
Ztrácíš čas.

00:13:45.890 --> 00:13:46.930
Zachránil jsi mě!

00:13:47.370 --> 00:13:48.920
jsi hrdina?

00:13:49.250 --> 00:13:52.400
Ano, přežil 13 hrdinů.

00:13:52.400 --> 00:13:54.690
Řeknu to spíš než 
ztrácet čas vysvětlováním.

00:13:54.870 --> 00:13:56.900
Opravdu. Nemáme čas si povídat.

00:13:57.300 --> 00:13:58.420
Jsem Rhode.

00:13:58.420 --> 00:13:59.460
Alicia.

00:13:59.930 --> 00:14:02.190
Mohu předpokládat, že jsme tady na stejné straně?

00:14:02.360 --> 00:14:05.190
Myslím, že ano. Jinak my...

00:14:06.640 --> 00:14:07.690
...nemůže ho porazit!

00:14:18.480 --> 00:14:19.730
Oba se ke mně postavíte?

00:14:20.240 --> 00:14:24.560
Myslíš, že se dvěma Regalii 
možná mě porazíš?

00:14:25.460 --> 00:14:28.460
Ano, oba jste mocní bojovníci,

00:14:28.880 --> 00:14:30.170
ale ztrácíš čas.

00:14:30.760 --> 00:14:33.780
Jsi silný jen podle měřítek
existujícího lidstva.

00:14:34.070 --> 00:14:37.480
Právě teď se mi nevyrovnáš!

00:14:41.020 --> 00:14:42.980
Další dvě oči?!

00:14:43.390 --> 00:14:44.430
Tady přichází!

00:14:46.480 --> 00:14:47.520
za vámi!

00:15:36.180 --> 00:15:38.590
Přivolej... svůj led...

00:15:40.030 --> 00:15:42.200
Ten velký kus ledu!

00:15:42.880 --> 00:15:44.040
Pospěšte si!

00:15:47.250 --> 00:15:48.290
Rozumím!

00:15:53.270 --> 00:15:54.820
led...

00:15:55.390 --> 00:15:57.360
Oštěp!

00:16:00.100 --> 00:16:02.820
Myslíš, že mě může zasáhnout tak zřejmý útok?

00:16:10.320 --> 00:16:13.420
Led... vězení!

00:16:16.560 --> 00:16:19.330
Tohle je všechno, co teď mám!

00:16:21.500 --> 00:16:23.340
Dokonči to, hrdino!

00:16:24.740 --> 00:16:26.580
Sestupný drak...

00:16:35.790 --> 00:16:37.010
Horský podzim!

00:16:39.740 --> 00:16:41.840
Co ty na to, potvoro?

00:16:42.180 --> 00:16:43.220
Ano!

00:16:44.330 --> 00:16:46.400
Nečekané. Tučné.

00:16:46.880 --> 00:16:49.990
Něco jako meč 
napadlo by mistra.

00:16:55.390 --> 00:16:56.860
Je to tmavý ichor?

00:16:57.150 --> 00:16:58.860
Celé jeho tělo je tmavé?

00:17:00.800 --> 00:17:02.370
Hrdina! Běh!

00:17:10.370 --> 00:17:11.410
Hrdina!

00:17:13.400 --> 00:17:14.440
Alicia!

00:17:28.110 --> 00:17:31.270
Snaha, naděje...

00:17:32.570 --> 00:17:35.680
Všechny ty věci jsou prázdné 
tváří v tvář pravdě.

00:17:38.100 --> 00:17:40.710
Stejně jako se ryba nikdy nemůže stát člověkem,

00:17:41.960 --> 00:17:47.170
bez ohledu na to, jak moc se snažíme, 
nikdy nemůžeme být opravdovými hrdiny.

00:17:49.650 --> 00:17:54.810
Důvod je jednoduchý: 
my jako druh toho nejsme schopni.

00:17:55.680 --> 00:17:58.880
Skutečnost, že potřebujeme kameny 
používat magické důkazy

00:17:59.240 --> 00:18:02.180
že pět humanoidních ras 
z Edthea jsou podřadné rasy.

00:18:02.800 --> 00:18:04.390
Podřadné rasy?

00:18:04.930 --> 00:18:06.940
Opravdoví lidé...!

00:18:06.940 --> 00:18:10.120
Rasa, která kdysi vládla 
celý svět...

00:18:10.640 --> 00:18:13.630
...zmizel a opustil nás 
s ničím jiným než s legendami!

00:18:13.960 --> 00:18:16.010
Jsme jejich pěšáci!

00:18:16.410 --> 00:18:18.270
Jak lidé, tak temná zvířata!

00:18:19.440 --> 00:18:21.280
Abych to ukončil...

00:18:21.950 --> 00:18:26.800
všechny stopy hrdiny 
legenda musí být zničena!

00:18:33.970 --> 00:18:38.040
A je jedno kolik 
války je k tomu potřeba...

00:18:38.040 --> 00:18:40.340
nebo kolik jich musí zemřít...

00:18:40.650 --> 00:18:41.960
je mi to jedno!

00:18:44.590 --> 00:18:45.720
Chápu.

00:18:48.280 --> 00:18:49.960
Tak to je vše.

00:18:50.840 --> 00:18:52.560
Myslím, že vidím, co Drel sleduje.

00:18:52.560 --> 00:18:56.080
Ne, o co Vordinovi jde.

00:18:57.080 --> 00:19:01.610
Když se zamyslím, nikdy 
viděl tyto „pravé lidi“.

00:19:02.200 --> 00:19:06.280
Znamená to, že zmizeli 
než jsem nastoupil na trůn?

00:19:07.140 --> 00:19:10.640
To by znamenalo, že zmizeli 
před více než tisíci lety.

00:19:11.570 --> 00:19:15.190
Zavthier to věděl a neřekl mi to, sakra.

00:19:17.190 --> 00:19:18.350
ale...

00:19:19.640 --> 00:19:23.040
Myslet si, že to je jeden z 
pozůstatky hrdinovy legendy.

00:19:27.880 --> 00:19:29.080
Kniha Toah.

00:19:29.780 --> 00:19:31.480
Z nějakého důvodu to dokážu přečíst.

00:19:33.070 --> 00:19:36.840
Musel jsem použít svůj nekonečný stín 
aby zablokoval dostatek světla k tomu.

00:19:36.840 --> 00:19:39.900
Jinak světlo 
a teplo by mi zničilo oči.

00:19:40.880 --> 00:19:44.860
A podruhé, co jsem to viděl, 
kovárna sama zmizela.

00:19:45.400 --> 00:19:49.210
Je jasné, že to tak je 
"Mistr kovárny."

00:19:49.680 --> 00:19:53.040
Takže pouhá kniha zabila Kings of Hiden,

00:19:53.040 --> 00:19:57.570
předělat je z popela 
a nutit je sloužit jejím potřebám.

00:19:59.150 --> 00:20:00.800
Absurdní.

00:20:01.280 --> 00:20:03.240
Takže tohle je jiný druh magie?

00:20:04.130 --> 00:20:08.120
Je existence této věci 
proč se mnou Alicia přišla bojovat?

00:20:08.750 --> 00:20:13.940
Je to důvod, proč bylo Luně souzeno spálit na popel?

00:20:14.560 --> 00:20:17.610
Je to kvůli této věci 
že jsem zničil tento hrad

00:20:17.610 --> 00:20:21.200
a plánoval zničení celého lidstva?

00:20:33.120 --> 00:20:35.970
Beze smyslu. Naprosto nesmyslné.

00:20:36.830 --> 00:20:39.640
Vzpomínky jsem nezdědil 
posledního Pána temných zvířat,

00:20:39.640 --> 00:20:41.790
ale představoval bych si pozici lorda,

00:20:41.790 --> 00:20:44.080
a roli, kterou máme při střežení našich zemí,

00:20:44.080 --> 00:20:48.130
existuje, aby se vypořádal s absurditou 
legenda o dávno zmizelé rase.

00:20:49.290 --> 00:20:53.020
Narození, osud... na ničem z toho nezáleželo.

00:20:53.720 --> 00:20:55.400
Všechno beze smyslu.

00:20:55.700 --> 00:20:57.400
Svět je šedý.

00:20:58.700 --> 00:21:02.240
Kdyby se svět zrodil z chaosu...

00:21:02.610 --> 00:21:04.540
pak já taky.

00:21:07.010 --> 00:21:09.000
Čí to byla slova?

00:21:09.540 --> 00:21:10.580
můj?

00:21:10.930 --> 00:21:14.740
Jsem si jistý, že jsem se jen nudil...

00:21:16.480 --> 00:21:21.480
Proč s sebou nosím to opičí dítě?

00:21:36.590 --> 00:21:39.200
S ničením lidstva jsem skončil.

00:21:39.870 --> 00:21:42.400
Nezajímá mě Kniha Toah.

00:21:43.060 --> 00:21:45.150
Vracím se do své hory.

00:21:53.410 --> 00:21:58.680
v něco jsem doufal 
změnilo by se, víš...

00:23:35.480 --> 00:23:36.980
Příště

00:23:36.980 --> 00:23:39.980
Epizoda 12:
Návrat krále
